1
00:00:18,200 --> 00:00:19,920
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 7

3
00:01:54,720 --> 00:01:55,600
அவர் எங்கே?

4
00:01:57,120 --> 00:01:58,240
என்ன? என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

5
00:01:58,320 --> 00:01:59,440
உங்கள் கனவுகளில்.

6
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
ஏய், நீ யாரைத் தேடுகிறாய்?

7
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
போய் உட்கார்.

8
00:02:03,400 --> 00:02:04,240
நான்...

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,880
இன்று நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

10
00:02:06,960 --> 00:02:07,800
உட்காருங்கள்.

11
00:02:11,440 --> 00:02:12,360
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

12
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
நான் அதிகமாக ஆர்டர் செய்தேன். சாப்பிடு.

13
00:02:14,040 --> 00:02:15,000
எனக்கு பசி இல்லை.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
நான் கவலைப்படவில்லை. நீங்கள் மட்டுமே செல்ல முடியும்
சாப்பிட்டு முடித்த பிறகு.

15
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை கொழுக்க வைக்கப் போகிறேன்.

16
00:02:21,080 --> 00:02:23,240
அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்? நான் பன்றி இல்லை.

17
00:02:24,080 --> 00:02:25,480
நீங்கள் இல்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

18
00:02:25,720 --> 00:02:26,840
நீதான் பன்றி.

19
00:02:28,720 --> 00:02:31,240
யாராவது என்னை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பன்றி போன்ற கொழுப்பு.

20
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
அது சரிதான். நான் உன்னை என்றென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்,
ஆனால் உன்னை இவ்வளவு அக்கறையாக பார்த்ததில்லை.

21
00:02:35,440 --> 00:02:36,600
வாயை மூடு.

22
00:02:37,360 --> 00:02:38,320
சாப்பிடு.

23
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
சரி. நான் விலா எலும்புகளை மட்டும் சாப்பிடுவேன்.

24
00:02:41,920 --> 00:02:44,000
ஜாக்கெட் எவ்வளவு?
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,720
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,440
பெண்ணிடம் பணம் கேட்க எனக்கு ஒருபோதும் கற்பிக்கப்படவில்லை.

27
00:02:55,240 --> 00:02:58,360
ஷங்காய் இன்னும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
டாமிங் சி அவரது காதலன் என்று?

28
00:02:59,000 --> 00:03:01,680
அவள் ஒன்று சொல்கிறாள், ஆனால் மற்றொன்று செய்கிறாள்.

29
00:03:01,760 --> 00:03:02,720
நீ அவளை நம்புகிறாயா?

30
00:03:08,000 --> 00:03:10,240
அவள் மனதில் என்ன இருக்கிறது என்று யாருக்குத் தெரியும்?

31
00:03:11,760 --> 00:03:13,800
என்ன? உனக்கு பசிக்கவில்லையா? உன்னைப் பார்.

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,040
மெதுவாக.

33
00:03:22,360 --> 00:03:23,560
-வணக்கம்?
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

34
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
நான் சிற்றுண்டிச்சாலைக்கு அருகில் இருக்கிறேன். நான் மேலே வரேன்.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,880
இல்லை!

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,560
இங்கே வராதே. நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்.

37
00:03:39,080 --> 00:03:40,560
அது ஒரு ஆணா அல்லது பெண்ணா?

38
00:03:40,640 --> 00:03:41,600
உங்கள் வணிகம் எதுவும் இல்லை.

39
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

40
00:03:44,800 --> 00:03:47,560
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி
நீங்கள் வேறொரு நபருடன் ஏதாவது செய்தால்.

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
நான் நிரம்பிவிட்டேன். நான் போக வேண்டும்.

42
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

43
00:04:03,080 --> 00:04:04,560
ஏய், ஷங்காய்.

44
00:04:05,240 --> 00:04:06,080
ஷங்காய், நான்--

45
00:04:06,160 --> 00:04:07,560
- என்னுடன் வா.
-எங்கே?

46
00:04:11,080 --> 00:04:11,920
ஏய்.

47
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
நேற்றிரவு அது தாமஸ் அல்லவா?

48
00:04:15,200 --> 00:04:16,519
பள்ளிக்கு வந்தான்.

49
00:04:17,000 --> 00:04:19,440
ஒரு நிமிடம் முன்பு,
அவள் டாமிங் சியுடன் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

50
00:04:19,959 --> 00:04:22,079
இப்போது, ​​அவள் தாமஸுடன் டேட்டிங் போகிறாள்.

51
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
அந்த ஷஞ்சாய் நிச்சயமாக ஏதோ ஒன்றுதான்.

52
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
ஏய், நீ ஏன் எங்கள் பள்ளிக்கு வந்தாய்?

53
00:04:34,120 --> 00:04:37,720
நீ என்னை அழைத்தாய்,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை முடிக்கவில்லை.

54
00:04:37,800 --> 00:04:39,280
ஏதோ நடந்துவிட்டது என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.

55
00:04:40,800 --> 00:04:42,720
நீ எனக்கு ஏதாவது கெட்ட காரியம் செய்தாயா?

56
00:04:43,600 --> 00:04:45,400
- நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.
-என்ன?

57
00:04:48,120 --> 00:04:49,440
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் குத்திவிட்டீர்கள்.

58
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
நீங்கள் அசுத்தமாக இருந்தீர்கள்.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,320
நான் உன்னை சுத்தம் செய்தேன்
நீங்கள் படுக்கையில் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

60
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
மற்றும்?

61
00:04:57,480 --> 00:05:00,720
பின்னர், நான் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறினேன்.

62
00:05:02,240 --> 00:05:03,080
உண்மையில்?

63
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
உண்மையில்.

64
00:05:07,840 --> 00:05:09,800
சரி. அப்புறம் நல்லதுதான்.

65
00:05:10,120 --> 00:05:11,360
- நான் போக வேண்டும்.
- ஏய்.

66
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
காத்திருங்கள், ஷாங்காய்.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,880
என் தோளில் தலை வைத்தாய்
அந்த நாள் மற்றும் கூறினார்

68
00:05:16,480 --> 00:05:17,520
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று.

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,240
உண்மையா?

70
00:05:24,720 --> 00:05:26,720
மன்னிக்கவும். நான் குழம்பிப் போனேன்.

71
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும்.

72
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வெளியே செல்லக்கூடாது?

73
00:05:34,040 --> 00:05:36,360
அன்று உன்னை வேறு யாரோ என்று தவறாக நினைத்துக் கொண்டேன்.

74
00:05:36,520 --> 00:05:37,480
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

75
00:05:40,680 --> 00:05:41,640
டாமிங் எஸ்ஐ.

76
00:05:48,760 --> 00:05:49,920
யார் இந்த பையன்?

77
00:05:56,400 --> 00:05:57,440
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,840
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி
நீங்கள் வேறொரு நபருடன் ஏதாவது செய்தால்.

79
00:06:03,200 --> 00:06:04,040
அவர்...

80
00:06:04,680 --> 00:06:08,440
அவர் வழி கேட்கிறார்.

81
00:06:13,360 --> 00:06:14,200
திசைகள்?

82
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
அவர் ஏன் உங்கள் தோள்களைப் பிடித்தார்?

83
00:06:17,120 --> 00:06:17,960
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

84
00:06:28,280 --> 00:06:29,120
வணக்கம்.

85
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
நான் அவளிடம் வழி கேட்டேன்.

86
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

87
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
அவள் என் பெண். அவளைத் தொடாதே.

88
00:06:40,640 --> 00:06:42,480
எனவே இந்த அழகான பெண்
ஏற்கனவே ஒரு காதலன் இருக்கிறான்.

89
00:06:45,160 --> 00:06:46,320
அது மிகவும் மோசமானது.

90
00:06:47,200 --> 00:06:48,280
மிகவும் மோசமானது என்ன?

91
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்.

92
00:06:52,840 --> 00:06:53,960
அவளிடமிருந்து விலகி இரு.

93
00:06:56,920 --> 00:06:57,880
நான் போகிறேன்.

94
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
ஏய்.

95
00:07:07,560 --> 00:07:08,400
டாமிங் எஸ்ஐ.

96
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
நீங்கள் இருவரும் எந்த மொழியைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

97
00:07:10,640 --> 00:07:11,760
பிரெஞ்சு.

98
00:07:11,840 --> 00:07:13,560
உங்களுக்கு உண்மையில் பிரெஞ்சு தெரியுமா?

99
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
என்ன ஆச்சரியம்?

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
டாமிங் குழுமத்தின் வாரிசாக,
பல மொழிகள் தெரிந்திருப்பது சகஜம்.

101
00:07:18,360 --> 00:07:19,200
உண்மையில்?

102
00:07:19,480 --> 00:07:20,400
பிறகு...

103
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
நீங்கள் இருவரும் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

104
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
நீ என் காதலி என்று சொன்னேன்
மற்றும் அவரை தொலைந்து போகச் சொன்னார்.

105
00:07:25,400 --> 00:07:27,440
என்ன? நீங்கள் ஏன் கதைகளை உருவாக்குகிறீர்கள்?

106
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
அவர் உங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார் என்பது தெளிவாகிறது
மற்றும் தொலைந்து போனது போல் நடிக்கிறார்.

107
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
நீங்கள் மிகவும் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள். எவ்வளவு முட்டாள்தனம்!

108
00:07:32,280 --> 00:07:33,360
நீ தான் முட்டாள்.

109
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
நான் உன்னுடன் டேட்டிங் செய்யவில்லை.
நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து உள்ளே நுழைகிறீர்கள்?

110
00:07:38,320 --> 00:07:40,600
நாங்கள் வெளியே போகவில்லையா?

111
00:07:58,080 --> 00:07:58,920
ஏய்!

112
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
என்ன ஆச்சு?

113
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
அவர் என்னை குற்றவாளியாக உணர வைக்கிறார்.

114
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
மிங்டே யுனிவர்சிட்டி போக்கர் கிளப்

115
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
என்ன? இது நம்ப முடியாதது.

116
00:08:09,280 --> 00:08:10,200
அது என்ன?

117
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
- என் கடவுளே.
- ஏய், நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

118
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
-ஆம்.
- வாவ்.

119
00:08:14,640 --> 00:08:16,040
அவள் அப்படிச் செய்தாள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

120
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
பார்.

121
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
அவள் தான்.

122
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
அவள் இல்லையா?

123
00:08:19,640 --> 00:08:21,120
நான் அதை நம்பவில்லை.

124
00:08:21,480 --> 00:08:22,560
அவள் இல்லையா?

125
00:08:22,680 --> 00:08:23,520
ஆம்.

126
00:08:23,600 --> 00:08:25,160
-அவள் தான்.
-அவள் தான்.

127
00:08:29,040 --> 00:08:30,240
-ஆம்.
-அவள் தான்.

128
00:08:30,320 --> 00:08:31,280
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

129
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
ஷங்காய் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

130
00:08:33,520 --> 00:08:34,440
நாங்கள் அதை உருவாக்கவில்லை.

131
00:08:34,520 --> 00:08:36,960
அவள் உண்மையில் சாய்ந்தாள்
அன்று வெளிநாட்டவர் மீது.

132
00:08:37,480 --> 00:08:40,720
ஆம். அவளின் புகைப்படம் கூட என்னிடம் உள்ளது
தாமஸுடன் நடனம்.

133
00:08:40,799 --> 00:08:41,720
பார்க்கவா?

134
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
நீ பொய் சொல்கிறாய்.

135
00:08:47,240 --> 00:08:48,440
அது ஷஞ்சாய் இல்லை.

136
00:08:48,560 --> 00:08:49,840
புகைப்படம் போலியானது.

137
00:08:49,920 --> 00:08:52,560
நாம் பேசும் பெண் இருக்கிறாள்.
அவளிடம் நீங்களே கேளுங்கள்.

138
00:08:58,840 --> 00:08:59,760
டோங் ஷாங்காய்.

139
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
நீங்கள் தாமஸுடன் இரவைக் கழித்தீர்கள், இல்லையா?

140
00:09:05,200 --> 00:09:06,200
இதைப் பாருங்கள்.

141
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
அசிங்கமான டக்லிங் டாங் ஷான்சாய்
டாமிங் எஸ்ஐயை ஏமாற்றுகிறார்

142
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
மற்றும் ஒரு பிரெஞ்சு பையனுடன் ஒரு இரவைக் கழிக்கிறீர்களா?

143
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
பார்க்கவா?

144
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
அவள் மறுக்கவில்லை.

145
00:09:14,040 --> 00:09:16,280
நீ மட்டும் தான்
அவள் இன்னும் அப்பாவி என்று நினைக்கிறவன்.

146
00:09:16,880 --> 00:09:18,640
நீங்கள் இருவரும் என்னை ஏன் அமைத்தீர்கள்?

147
00:09:19,120 --> 00:09:22,000
ஷங்காய், நாங்கள் அல்ல
புகைப்படங்களை வெளியிட்டவர்.

148
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
எங்களைக் கத்தாதே.

149
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
சரி.

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,000
உங்கள் செயல்களுக்கு நீங்களே பொறுப்பு.

151
00:09:27,080 --> 00:09:29,280
நீங்கள் அதைச் செய்தீர்கள் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
டாமிங் எஸ்ஐக்கு.

152
00:09:29,840 --> 00:09:31,160
அவளை துன்புறுத்துவதை நிறுத்து!

153
00:09:32,040 --> 00:09:32,880
ஷாங்காய்.

154
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
இது ஒரு தவறான புரிதல், இல்லையா?

155
00:09:37,600 --> 00:09:39,240
அதை அவர்களுக்கு விளக்கினால் போதும்.

156
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
ஷஞ்சாய்!

157
00:10:08,320 --> 00:10:12,320
வணக்கம். நீண்ட கூந்தல் தெரியுமா
தாமஸ் என்ற பியானோ கலைஞரா?

158
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
அவர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

159
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
-தாமஸ்?
-ஆம்.

160
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
அந்த வெளிநாட்டவர் தான் அன்றைக்கு நிரப்பினார்.

161
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

162
00:10:41,200 --> 00:10:42,720
சியை வினோதமாக நடிக்கவில்லையா?

163
00:10:43,880 --> 00:10:45,840
அவன் நீந்திக் கொண்டிருக்கிறான்
ஒரு மணி நேரம் முன்னும் பின்னுமாக.

164
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

165
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
அவர் கோபப்பட்டிருக்க வேண்டும்
மீண்டும் Shancai மூலம்.

166
00:10:54,160 --> 00:10:57,880
ஷாங்காய் கிடைத்திருப்பார் என்று நினைத்தேன்
அன்று இரவு லிஃப்டில்.

167
00:10:58,440 --> 00:11:00,680
அவர் இப்படி இழுத்தடிப்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

168
00:11:02,880 --> 00:11:03,880
தர்க்கரீதியாகப் பார்த்தால்,

169
00:11:03,960 --> 00:11:07,760
F4 உடன் வெளியே சென்ற எந்தப் பெண்ணும்
எப்போதும் திரும்ப அழைப்பார்.

170
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
இரண்டாம் தேதி எப்போது என்று கேட்பார்கள்.

171
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
- இன்று எத்தனை பெண்கள் உங்களை அழைத்தார்கள்?
- நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

172
00:11:19,280 --> 00:11:20,120
வழி இல்லை.

173
00:11:21,320 --> 00:11:22,800
-என்ன?
- இதைப் பாருங்கள்.

174
00:12:16,720 --> 00:12:20,080
என்ன ஆச்சு உனக்கு?
இது போன்ற குறும்புகளுக்கு நாங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டோம்.

175
00:12:24,080 --> 00:12:24,960
எனது தொலைபேசி எங்கே?

176
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
மன்னிக்கவும்.

177
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்கவில்லை.

178
00:12:40,080 --> 00:12:42,600
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

179
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
மன்னிக்கவும்.

180
00:12:48,680 --> 00:12:50,280
நீங்கள் அடைந்த நபர்...

181
00:12:51,680 --> 00:12:53,320
புகைப்படம் எதைப் பற்றியது?

182
00:12:53,400 --> 00:12:55,040
என்னை ஏன் சட்டமாக்கினாய்?

183
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
ஷாங்காய். போட்டோ பார்த்தோம்.

184
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
என்ன நடந்தது
உங்களுக்கும் அந்த வெளிநாட்டவருக்கும் இடையில்?

185
00:13:18,400 --> 00:13:19,800
அது உண்மையல்ல.

186
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

187
00:13:22,920 --> 00:13:24,240
அன்று இரவு,

188
00:13:24,560 --> 00:13:27,400
Xinhui, Baihe மற்றும் Li Zhen

189
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
பெண்கள் இரவுக்காக வெளியே சென்றார்.

190
00:13:30,440 --> 00:13:31,920
நான் அந்த பையனுடன் நடனமாடினேன்.

191
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
ஆனால் வேறு எதுவும் நடக்கவில்லை.

192
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
எனவே புகைப்படம் எதைப் பற்றியது?

193
00:13:40,960 --> 00:13:41,920
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

194
00:13:47,120 --> 00:13:48,040
மன்னிக்கவும்.

195
00:13:48,240 --> 00:13:53,480
நீங்கள் அடைந்த நபர்
கிடைக்கவில்லை.

196
00:13:53,600 --> 00:13:55,880
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

197
00:14:15,360 --> 00:14:18,240
டாமிங் சி ஏன் விழுவார்
அவளைப் போன்ற வெட்கமற்ற பெண்ணுக்கு?

198
00:14:18,320 --> 00:14:20,200
டோங் ஷாங்காய்,
உன்னை நினைத்து நீ வெட்கப்பட வேண்டும்.

199
00:14:20,280 --> 00:14:21,560
நீங்கள் மிங்டேவை சங்கடப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

200
00:14:21,640 --> 00:14:23,880
டாங் ஷாங்காய், நீங்கள் உண்மையில் யாருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்?

201
00:14:24,120 --> 00:14:26,560
நீங்கள் டாமிங் சியை விரும்புகிறீர்களா அல்லது அந்த வெளிநாட்டவரை விரும்புகிறீர்களா?

202
00:14:26,640 --> 00:14:28,880
டாமிங் சி உங்களில் என்ன பார்க்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

203
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
ஏழை எஸ்.ஐ. அவன் உன்னை விரும்புகிறான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

204
00:14:31,080 --> 00:14:32,760
இது எப்படி இப்படி முடிந்தது?

205
00:14:42,760 --> 00:14:43,800
நான் ஓடக்கூடாது.

206
00:14:43,880 --> 00:14:45,120
ஓடிப்போனால் நான் குற்றவாளி என்று அர்த்தம்.

207
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நான் ஏன் மறைக்க வேண்டும்?

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
-அவள் தான்.
-ஆம். அவளை புறக்கணிக்கவும்.

209
00:15:25,560 --> 00:15:26,880
- அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருக்கிறது?
- சரியா?

210
00:15:26,960 --> 00:15:28,320
மன்னிக்கவும்.

211
00:15:31,920 --> 00:15:32,840
அவள் முன்னால் அமர்ந்திருக்கிறாள்.

212
00:15:35,360 --> 00:15:36,400
அவள் உண்மையில் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாள்.

213
00:15:36,640 --> 00:15:37,800
- நாம் நகர வேண்டுமா?
-அரசே.

214
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
- போகலாம்.
-வாருங்கள்.

215
00:15:45,320 --> 00:15:46,360
- போகலாம்.
- போகலாம்.

216
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
போ.

217
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
அடடா. நீங்கள் ஏன் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்க மாட்டீர்கள்?

218
00:15:59,400 --> 00:16:00,520
என்னிடமிருந்து மறைகிறாயா?

219
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
அந்த புகைப்படத்தை ஆன்லைனில் ஏன் வெளியிட்டீர்கள்?

220
00:16:03,640 --> 00:16:06,360
நேரில் என்னை எதிர்கொள்ளுங்கள்
அழுக்காக விளையாடுவதற்கு பதிலாக!

221
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

222
00:16:09,320 --> 00:16:11,320
ஆங்கில காட்சியை மீண்டும் உருவாக்குகிறது

223
00:16:13,000 --> 00:16:16,400
இரண்டு மாணவர்கள் வரட்டும்
ஒரு அவசர அமர்வுக்கு.

224
00:16:17,600 --> 00:16:20,840
நீங்கள் ஷாங்காயை அழைக்க வேண்டும்.
அவளுடைய ஆங்கிலம் சிறப்பானது.

225
00:16:20,920 --> 00:16:21,880
-சரி.
- சரியா?

226
00:16:21,960 --> 00:16:24,480
ஆம், அவளுடைய ஆங்கிலம் சிறப்பானது.

227
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
ஆம், அவள் அதை செய்யட்டும்.

228
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
அவளுக்கு நிறைய வெளிநாட்டவர்களைத் தெரியும்.

229
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
அவள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

230
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
ஏய், கதைகளை உருவாக்குவதை நிறுத்து, சரியா?

231
00:16:30,600 --> 00:16:31,720
நான் அதை உருவாக்கவில்லை.

232
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
நான் அதை உருவாக்கிவிட்டேனா?

233
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
போகலாம்.

234
00:17:05,400 --> 00:17:08,359
அதனால் தாமஸ் ஷாங்காயில் வசிக்கிறார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

235
00:17:09,200 --> 00:17:11,280
அவர் பிரான்சுக்குத் திரும்பியிருக்கலாம்.

236
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
தாமஸின் நண்பர்களில் ஒருவர் என்று நினைக்கிறேன்
புகைப்படங்களை பகிர்ந்து கொண்டார்,

237
00:17:17,079 --> 00:17:18,680
மேலும் அவை அமைக்கப்பட்டன.

238
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

239
00:17:22,680 --> 00:17:24,440
ஷான்காயை காயப்படுத்த முயல்பவர்.

240
00:17:32,240 --> 00:17:34,720
ஏய், நீங்கள் இருவரும்.
எனது தொலைபேசியை எப்போது திரும்பப் பெற முடியும்?

241
00:17:34,800 --> 00:17:35,840
அது இன்னும் பழுதுபார்க்கப்படுகிறது.

242
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
இன்று மதியம் உங்களுக்கு வகுப்பு இல்லை.

243
00:17:37,640 --> 00:17:39,760
ஏன்? வகுப்பு இல்லாவிட்டால் என்னால் வர முடியாதா?

244
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்.

245
00:17:45,240 --> 00:17:46,080
ஏய்.

246
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
நீங்கள் இருவரும் என்ன பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

247
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
நீங்கள் மிகவும் ரகசியமாக இருக்கிறீர்கள்.

248
00:17:50,600 --> 00:17:52,680
ஒரு ரொமான்டிக் ஆக்‌ஷன் படம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

249
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
- நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
- காதல் நடவடிக்கை.

250
00:17:55,280 --> 00:17:56,160
பொய்யர்கள்.

251
00:17:56,360 --> 00:17:58,240
நீங்கள் திரைப்படம் பார்க்கிறீர்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

252
00:17:58,520 --> 00:18:00,400
- எனக்குக் காட்டு. நான் பார்க்க வேண்டும்.
-ஏய்!

253
00:18:01,800 --> 00:18:02,720
சி!

254
00:18:09,600 --> 00:18:10,560
நாம் என்ன செய்வது?

255
00:18:15,480 --> 00:18:17,120
அசிங்கமான டக்லிங் டாங் ஷான்சாய்
டாமிங் எஸ்ஐயை ஏமாற்றுகிறார்

256
00:18:21,560 --> 00:18:22,720
யார் இந்த பையன்?

257
00:18:22,800 --> 00:18:26,360
அவர் வழி கேட்கிறார்.

258
00:18:36,960 --> 00:18:37,920
எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.

259
00:18:38,520 --> 00:18:39,800
என்னிடம் பொய் சொன்னார்கள்.

260
00:18:40,360 --> 00:18:42,600
வழி கேட்கிறீர்களா? திசைகள், என் கழுதை.

261
00:18:46,920 --> 00:18:47,760
- ஏய், சி.
-Si.

262
00:18:47,840 --> 00:18:49,680
- அமைதியாக இரு. ஷங்காய் உண்மையில் --
- இறங்கு!

263
00:18:51,080 --> 00:18:51,920
எஸ்.ஐ.

264
00:18:54,920 --> 00:18:56,440
- இப்போது என்ன?
- அவரைப் பின் தொடரலாம்.

265
00:19:01,680 --> 00:19:04,400
இதை முதலில் வகுப்பறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
பின்னர் மீதமுள்ளவை.

266
00:19:20,680 --> 00:19:21,920
நலமா?

267
00:19:22,760 --> 00:19:23,840
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

268
00:19:24,080 --> 00:19:25,080
மன்னிக்கவும்.

269
00:19:25,360 --> 00:19:26,520
அவள் இல்லையா...

270
00:19:31,160 --> 00:19:32,000
போகலாம்.

271
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
டாமிங் எஸ்ஐ.

272
00:19:55,240 --> 00:19:57,760
என்று அந்த வெளிநாட்டவர் கேட்கவில்லை
திசைகளுக்கு, அவர் இருந்தாரா?

273
00:19:59,800 --> 00:20:00,640
அவர்...

274
00:20:03,080 --> 00:20:05,200
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஹோட்டலுக்கு போயிருக்கீங்க, இல்லையா?

275
00:20:08,040 --> 00:20:08,880
இல்லை

276
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
அவருக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.

277
00:20:11,880 --> 00:20:13,800
வெய்போவில் அந்த புகைப்படங்கள்
ஒரு தவறான புரிதல்.

278
00:20:14,760 --> 00:20:16,320
பிறகு ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

279
00:20:22,280 --> 00:20:24,040
அவர் யார் என்று நான் பொய் சொன்னேன்.

280
00:20:25,480 --> 00:20:27,120
ஆனால் எங்களுக்கு இடையே எதுவும் இல்லை.

281
00:20:30,920 --> 00:20:33,040
எல்லோரும் என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை
வதந்திகளை நம்புகிறார்

282
00:20:34,360 --> 00:20:35,360
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

283
00:20:36,760 --> 00:20:37,720
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

284
00:20:39,920 --> 00:20:40,760
இருக்கும் வரை...

285
00:20:43,480 --> 00:20:45,040
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பும் வரை.

286
00:21:50,120 --> 00:21:51,680
நாங்கள் இங்கே மூன்று மணி நேரம் அமர்ந்திருக்கிறோம்.

287
00:21:52,800 --> 00:21:54,040
எவ்வளவு காலம் காத்திருக்கப் போகிறோம்?

288
00:21:56,080 --> 00:21:59,400
என் இரத்தம் அனைத்தும் வறண்டுவிடும் என்று நினைக்கிறேன்
கொசுக்கள் மூலம்.

289
00:22:04,520 --> 00:22:06,960
நான் கொசுக் கொல்லியாக இருப்பேன்
இரவு முடியும் முன்.

290
00:22:11,440 --> 00:22:12,680
சீ ஆத்திரப்பட வேண்டும்.

291
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
எல்லாம் வல்ல டாமிங் சிஐ விரும்பும் பெண்

292
00:22:15,560 --> 00:22:17,480
பெண்ணாக மாறியுள்ளார்
எல்லோரும் வெறுக்கிறார்கள் மற்றும் விமர்சிக்கிறார்கள்.

293
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
என்ன தெரியுமா?

294
00:22:19,440 --> 00:22:21,680
-அது நமக்கு நடந்தால்--
- வழியில்லை.

295
00:22:22,680 --> 00:22:24,320
அந்த அளவுக்கு ஒரு பெண்ணை நாங்கள் விரும்ப மாட்டோம்.

296
00:22:25,040 --> 00:22:26,280
அல்லது நாம் சொல்ல வேண்டும்

297
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
நம்மால் கையாள முடியாத பெண் இல்லை.

298
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

299
00:22:37,720 --> 00:22:40,560
ஆனால் மூன்று பேர் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்

300
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
ஒரு நபர் மட்டுமே மனம் உடைந்தால்?

301
00:22:46,600 --> 00:22:48,880
லீ மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி அவர் இங்கு இல்லை.

302
00:22:57,160 --> 00:22:59,960
நாங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது Si க்கு.

303
00:23:02,520 --> 00:23:03,480
இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

304
00:23:04,560 --> 00:23:06,440
ஒன்று, அவனைக் குடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

305
00:23:06,520 --> 00:23:09,240
இரண்டு, அவரை நாக் அவுட் செய்து வீட்டிற்கு இழுத்துச் செல்லுங்கள்.

306
00:23:10,600 --> 00:23:11,760
இதுவே மிச்சம் மது.

307
00:23:12,720 --> 00:23:14,120
அப்போது நாம் பலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.

308
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
ஏய், நான் செய்வேன்.

309
00:23:15,320 --> 00:23:16,160
- நான் செய்வேன்.
- என்னை விடுங்கள்.

310
00:23:16,240 --> 00:23:17,080
- நான் செய்வேன்.
- நான்...

311
00:23:17,160 --> 00:23:18,000
- நான்...
- என்னை விடுங்கள்.

312
00:23:18,960 --> 00:23:19,960
சி எங்கே?

313
00:23:51,840 --> 00:23:53,680
ஏய், ஏன் இங்கே நிற்கிறாய்?

314
00:24:22,280 --> 00:24:23,360
-Si.
-Si.

315
00:24:25,240 --> 00:24:27,280
- நீங்கள் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

316
00:25:02,720 --> 00:25:03,640
ஷாங்காய்.

317
00:25:05,200 --> 00:25:06,120
ஏன்?

318
00:25:07,400 --> 00:25:08,760
ஏன் என்னிடம் பொய் சொன்னாய்?

319
00:25:10,320 --> 00:25:11,960
நான் உன்னை நம்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

320
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
பிறகு ஏன் பொய் சொன்னாய்?

321
00:25:27,560 --> 00:25:28,440
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

322
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

323
00:25:36,440 --> 00:25:37,280
என் வீடு.

324
00:25:38,000 --> 00:25:39,040
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

325
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
நீங்கள் நேற்று இரவு குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்.

326
00:25:41,600 --> 00:25:43,080
உங்களை எங்கு அழைத்துச் செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

327
00:25:43,840 --> 00:25:44,880
அப்போ நான் போறேன்.

328
00:25:47,000 --> 00:25:47,880
காலை உணவு செய்தேன்.

329
00:25:48,440 --> 00:25:50,160
- நீங்கள் செல்வதற்கு முன் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
-பரவாயில்லை.

330
00:25:52,200 --> 00:25:53,840
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- இறங்கு.

331
00:25:56,920 --> 00:25:57,840
டாமிங் எஸ்ஐ.

332
00:25:58,440 --> 00:25:59,880
நிஜமாகவே என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறீர்களா?

333
00:26:02,880 --> 00:26:04,320
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா

334
00:26:04,800 --> 00:26:06,240
நீ ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய்?

335
00:26:08,320 --> 00:26:10,800
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை. நான் கவலைப்படவில்லை.

336
00:26:14,640 --> 00:26:16,000
ஷாங்காயிலிருந்து நான் எப்படி வேறுபடுகிறேன்?

337
00:26:19,000 --> 00:26:20,840
நாங்கள் இருவரும் சராசரி குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

338
00:26:21,560 --> 00:26:22,880
நாங்கள் இருவரும் சாதாரண தோற்றத்தில் இருக்கிறோம்.

339
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
நாங்கள் கலக்கும் பெண்கள்
பின்னணியில்.

340
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
உங்களுக்கு ஏன் ஷாங்காய் பிடிக்கும்

341
00:26:28,720 --> 00:26:30,240
ஆனால் என்னை கவனிக்கவில்லையா?

342
00:26:30,320 --> 00:26:31,160
வாயை மூடு.

343
00:26:34,520 --> 00:26:35,520
எனக்கு தெரியும்.

344
00:26:36,080 --> 00:26:38,480
ஷாங்காய் போன்ற பெண்களை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்

345
00:26:39,280 --> 00:26:40,400
அப்பாவியாகவும் அப்பாவியாகவும் இருப்பவர்கள்

346
00:26:40,480 --> 00:26:42,840
ஆனால் ஒரு பையனுக்கு எந்த வாய்ப்பு கிடைத்தாலும் அவள் மீது குதிக்க.

347
00:26:43,560 --> 00:26:46,480
அப்படி இருந்தால் நானும் செய்யலாம்.

348
00:26:52,560 --> 00:26:55,800
- உங்கள் கைகளை எடு அல்லது நான் உன்னை உருவாக்குவேன்.
- நான் மாட்டேன்.

349
00:26:56,280 --> 00:26:58,840
அதுவே உனக்கு வேண்டுமானால்,
நானும் ஷாங்காய் மாதிரி இருக்க முடியும்.

350
00:26:59,040 --> 00:27:02,440
நான் சத்தமாகவும் தைரியமாகவும் இருக்க முடியும்,
வலுவாக நடிக்கிறார்.

351
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் என்னால் செய்ய முடியும்.

352
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டுமோ அப்படி ஆகிவிடுவேன்.

353
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
உங்களை ஷாங்காயுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.

354
00:27:14,760 --> 00:27:17,160
- அவள் உன்னைப் போல் இல்லை.
-எப்படி?

355
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
ஷங்காய் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டார்.

356
00:27:28,440 --> 00:27:30,240
அந்த புகைப்படங்களை வெளியிட்டது யார்?

357
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
அந்த தாமஸ் ஏன் திடீரென காணாமல் போனார்?

358
00:27:33,440 --> 00:27:35,000
எனக்கு தெரியாது.

359
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
எனவே நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

360
00:27:39,320 --> 00:27:42,560
உங்கள் பெயரை அழிக்கப் போவதில்லையா?

361
00:27:45,240 --> 00:27:47,040
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

362
00:27:47,800 --> 00:27:50,480
நீதி வெல்லும் என்று நம்புகிறேன்.

363
00:27:53,080 --> 00:27:55,320
விரைவில் உண்மை வெளிவரும் என நம்புகிறேன்.

364
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
அங்கேயே இருங்கள்.

365
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
ஆம்.

366
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

367
00:28:18,920 --> 00:28:19,800
சரி?

368
00:28:19,880 --> 00:28:22,400
உன்னால் என்னைக் கூட வைத்திருக்க முடியாது
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் நீ எனக்கு கொடுத்தால்.

369
00:28:22,760 --> 00:28:24,400
நான் நீயாக இருந்தால்,

370
00:28:24,760 --> 00:28:26,720
நான் மிகவும் தனிமையாக உணர்வேன்.

371
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
நான் ஒருவேளை கலகக்காரனாக மாறுவேன்.

372
00:28:29,640 --> 00:28:31,440
எல்லோரும் என்றால் எனக்கு கவலை இல்லை
வதந்திகளை நம்புகிறார்

373
00:28:31,520 --> 00:28:33,000
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

374
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

375
00:28:36,200 --> 00:28:37,120
இருக்கும் வரை...

376
00:28:39,920 --> 00:28:41,440
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பும் வரை.

377
00:28:42,920 --> 00:28:44,120
நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

378
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
நான் எப்படி அவளுக்கு இதை செய்ய முடியும்?

379
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
டேலண்ட்ஸ் டீ கடை

380
00:29:03,360 --> 00:29:04,200
ஏய்.

381
00:29:04,640 --> 00:29:06,640
அவள் உங்களுக்குப் பரிச்சயமானவளாகத் தெரியவில்லையா?

382
00:29:07,120 --> 00:29:10,080
நாம் சந்தித்த பெண் அல்லவா
அன்று சந்தில்?

383
00:29:13,480 --> 00:29:15,520
- இங்கே வா.
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

384
00:29:16,160 --> 00:29:17,320
என்னை விடுங்கள்!

385
00:29:17,880 --> 00:29:19,520
என்னை விடுங்கள்! விடு!

386
00:29:21,520 --> 00:29:22,480
என்னை விடுங்கள்!

387
00:29:22,720 --> 00:29:23,640
விடு!

388
00:29:23,720 --> 00:29:25,120
என்னை விடுங்கள்!

389
00:29:26,840 --> 00:29:28,280
மிஸ், மீண்டும் சந்திப்போம்.

390
00:29:29,520 --> 00:29:30,440
விலகி இருங்கள்.

391
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
நீ என்னைக் கடித்தாய்!

392
00:29:50,280 --> 00:29:53,280
அடப்பாவிகளே பெறுவீர்கள்
உனக்கு என்ன வருகிறது!

393
00:30:40,280 --> 00:30:42,880
மன்னிக்கவும், நான் தாமதமாகிவிட்டேன்.

394
00:30:48,120 --> 00:30:49,640
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

395
00:31:03,800 --> 00:31:06,400
செய்யவில்லை என்று சொன்னால்,
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

396
00:31:33,880 --> 00:31:36,320
-திரு. லியு, குளிக்க தயார்.
-சரி.

397
00:31:47,000 --> 00:31:49,040
வலிக்கிறது! நீங்கள் இன்னும் மென்மையாக இருக்க முடியுமா?

398
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
உங்கள் காயத்திற்கு சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.
கத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

399
00:31:54,120 --> 00:31:55,760
நான் உன்னை காயப்படுத்துகிறேன் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

400
00:32:00,200 --> 00:32:02,480
உன்னை யார் என் வீட்டுக்கு போக சொன்னது

401
00:32:03,080 --> 00:32:05,000
நான் எங்கே வேலை செய்கிறேன் என்று என் அம்மாவிடம் கேளுங்கள்?

402
00:32:05,840 --> 00:32:08,040
உன்னை யார் காப்பாற்றியிருப்பார்கள்
நான் கடைக்கு போகாமல் இருந்திருந்தால்?

403
00:32:10,280 --> 00:32:13,640
ஆனால் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்லக்கூடாது
நான் உங்கள் இடத்தில் தங்கியிருக்கிறேன் என்று.

404
00:32:14,360 --> 00:32:15,520
அவர்களுக்கு தவறான எண்ணம் வரலாம்.

405
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

406
00:32:16,920 --> 00:32:18,160
நான் உன்னை இங்கே இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.

407
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
ஆனால் எனக்கு நன்றி சொல்வதற்கு பதிலாக,
நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்களா?

408
00:32:24,280 --> 00:32:25,120
நன்றி.

409
00:32:25,880 --> 00:32:27,480
என்ன? நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

410
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
கத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

411
00:32:32,360 --> 00:32:33,200
ஏய்.

412
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
உங்களுக்கிடையில் எதுவும் நடக்கவில்லை
மற்றும் அந்த வெளிநாட்டவர், இல்லையா?

413
00:32:37,880 --> 00:32:38,920
நீ ஒரு முட்டாள்.

414
00:32:39,640 --> 00:32:43,680
நான் அவரை அரிதாகவே அறிந்தேன்.
நான் ஏன் அவருடன் எதுவும் செய்ய வேண்டும்?

415
00:32:46,280 --> 00:32:47,320
அது உண்மையாக இருந்தால் நல்லது.

416
00:32:47,640 --> 00:32:49,120
நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், நான் அவரை கொல்ல முடியும்.

417
00:32:51,680 --> 00:32:53,120
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறீர்கள்?

418
00:32:54,280 --> 00:32:56,440
- நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் தான்.

419
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
நான் உண்மையிலேயே பொறாமைப்படுகிறேன்!

420
00:33:15,840 --> 00:33:16,920
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

421
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
நீ...

422
00:33:24,840 --> 00:33:25,720
காத்திருங்கள்.

423
00:33:26,360 --> 00:33:27,880
0.5 வினாடிகள் கூட இல்லை.

424
00:33:41,840 --> 00:33:43,120
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

425
00:33:59,920 --> 00:34:00,880
ஏய்.

426
00:34:02,480 --> 00:34:03,680
விருந்தினர் அறை எங்கே?

427
00:34:04,440 --> 00:34:05,800
வலது பக்கம் மூன்றாவது அறை.

428
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
-சரி.
- ஷஞ்சாய்.

429
00:34:10,560 --> 00:34:11,679
நான் சொல்கிறேன்.

430
00:34:12,120 --> 00:34:12,960
யோசித்துப் பாருங்கள்.

431
00:34:45,000 --> 00:34:46,239
நான் அதை நம்பவில்லை.

432
00:34:46,639 --> 00:34:48,400
Daoming Si உண்மையில் என்னை விரும்புகிறாரா?

433
00:34:53,960 --> 00:34:56,199
மேலும் அவர் என்னை முத்தமிடுவதை நான் தடுக்கவில்லை.

434
00:34:57,520 --> 00:34:58,960
எனக்கு என்ன தவறு?

435
00:35:27,640 --> 00:35:28,480
ஆம்?

436
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
என்னுடன் வா.

437
00:35:44,840 --> 00:35:45,680
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

438
00:35:47,760 --> 00:35:49,360
என்ன நடக்கிறது?

439
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
பதிவிட்ட நபர்
அந்த புகைப்படங்கள் உள்ளே உள்ளன.

440
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
நீங்களே பாருங்கள்.

441
00:36:05,320 --> 00:36:06,400
லி ஜென்?

442
00:36:06,920 --> 00:36:07,840
ஷாங்காய்.

443
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

444
00:36:13,640 --> 00:36:14,480
உள்ளே வா.

445
00:36:17,680 --> 00:36:19,680
எனது இடம் சற்று குழப்பமாக உள்ளது.
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

446
00:36:20,920 --> 00:36:22,040
உட்காருங்கள்.

447
00:36:23,280 --> 00:36:25,400
யாரோ போல் தெரிகிறது
இன்னும் அப்பாவித்தனம் காட்டி வருகிறார்.

448
00:36:29,520 --> 00:36:31,960
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

449
00:36:33,480 --> 00:36:35,320
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

450
00:36:37,160 --> 00:36:39,520
லி ஜென் என்னை அமைத்துக் கொடுத்தவராக இருக்க முடியாது.

451
00:36:41,880 --> 00:36:42,960
லி ஜென்.

452
00:36:43,040 --> 00:36:46,560
நீங்கள் ஷாங்காயுடன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றீர்கள்
மேலும் மிங்டே பல்கலைக்கழகத்திலும் பயின்றார்.

453
00:36:47,280 --> 00:36:49,960
தாமஸ் வெளியேறினார், அவரை அடைய முடியவில்லை.

454
00:36:50,680 --> 00:36:51,920
ஆனால் நாங்கள் கொஞ்சம் தோண்டினோம்.

455
00:36:52,000 --> 00:36:54,840
வெய்போ பயனர் பதிவிட்டுள்ளார்
அந்த அவதூறு புகைப்படங்கள்

456
00:36:55,360 --> 00:36:56,320
நீயாக இருந்தாய்.

457
00:36:57,280 --> 00:36:58,280
அதை துப்பவும்.

458
00:36:58,880 --> 00:36:59,720
ஏன் செய்தாய்?

459
00:37:01,640 --> 00:37:02,640
ஏன்?

460
00:37:03,400 --> 00:37:04,440
சரி...

461
00:37:04,600 --> 00:37:06,960
ஒருவேளை நீங்கள் அதை நீதிமன்றத்தில் தீர்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

462
00:37:07,680 --> 00:37:08,640
நான் வழக்கறிஞரை அழைக்கிறேன்.

463
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
இல்லை

464
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
நன்றாக. நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

465
00:37:19,880 --> 00:37:22,440
அந்த புகைப்படங்களை இணையத்தில் வெளியிட்டேன்.

466
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
எனவே தாமஸ் உடன் என்னை அமைத்தீர்களா?

467
00:37:31,640 --> 00:37:32,760
பிறகு எப்படி புகைப்படங்கள் கிடைத்தது?

468
00:37:35,880 --> 00:37:36,800
அன்று இரவு,

469
00:37:37,400 --> 00:37:38,680
தாமஸ் உங்களை நடனமாட அழைத்தார்.

470
00:37:40,520 --> 00:37:42,280
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தீர்கள்.

471
00:37:44,240 --> 00:37:46,280
அவர் உங்களிடம் ஆர்வமாக இருக்கிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

472
00:37:54,640 --> 00:37:55,480
வணக்கம்.

473
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை. நான் போக வேண்டும்.
- ஏய்.

474
00:37:57,880 --> 00:38:00,640
- நீங்கள் எனக்காக என் நண்பரை கவனித்துக் கொள்ள முடியுமா?
-சரி.

475
00:38:02,160 --> 00:38:05,200
எனக்கு ஒரு புகைப்படம் அனுப்ப முடியுமா
பிறகு எங்கு சென்றாலும்?

476
00:38:05,280 --> 00:38:06,640
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்பதை நான் அறிவேன்.

477
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
சரி.

478
00:38:25,480 --> 00:38:28,560
கவலைப்படாதே. உன் நண்பனை இறக்கிவிட்டேன்
பாதுகாப்பாக ஹோட்டலில்.

479
00:38:49,080 --> 00:38:50,040
மறுநாள்,

480
00:38:50,280 --> 00:38:53,040
உன்னைப் பிடிக்கும் என்று தாமஸ் என்னை அழைத்தார்
உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

481
00:38:53,200 --> 00:38:55,520
உங்கள் இருவரையும் நான் பார்த்தேன்
வளாகத்தில் மிகவும் நட்பு.

482
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
ஆனால் அப்போது...

483
00:38:57,760 --> 00:38:58,840
-டாமிங் எஸ்ஐ.
- நான் உன்னையும் டாமிங் சியையும் பார்த்தேன்

484
00:38:58,920 --> 00:39:00,400
பள்ளி நுழைவாயிலில் வாக்குவாதம்.

485
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
யார் இந்த பையன்?

486
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
அவர் வழி கேட்கிறார்.

487
00:39:05,400 --> 00:39:06,680
அவர் ஏன் உங்கள் தோள்களைப் பிடித்தார்?

488
00:39:06,760 --> 00:39:07,640
நான் அவரிடம் கேட்கிறேன்.

489
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

490
00:39:10,200 --> 00:39:11,320
அவள் என் பெண்.

491
00:39:11,440 --> 00:39:12,480
அவளைத் தொடாதே.

492
00:39:12,640 --> 00:39:14,640
எனவே இந்த அழகான பெண்
ஏற்கனவே ஒரு காதலன் இருக்கிறான்.

493
00:39:15,120 --> 00:39:19,160
போட்டோவைப் பார்த்ததும் எனக்கு கோபம் வந்தது
தாமஸ் அனுப்பியிருந்தார்.

494
00:39:19,640 --> 00:39:20,800
அதனால் பகிர்ந்து கொண்டேன்.

495
00:39:24,040 --> 00:39:25,640
வெய்போவிற்கு போஸ்ட்

496
00:39:29,480 --> 00:39:30,480
எனக்கு புரியவில்லை.

497
00:39:31,600 --> 00:39:33,160
நாம் நல்ல நண்பர்கள் இல்லையா?

498
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
நீங்கள் ஏன் கோபமடைந்தீர்கள்?

499
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
நல்ல நண்பர்களா?

500
00:39:37,840 --> 00:39:38,720
மன்னிக்கவும்,

501
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
ஆனால் அது எனக்கு மிகவும் பெரிய சுமை.

502
00:39:41,880 --> 00:39:42,720
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

503
00:39:43,440 --> 00:39:44,800
என்ன "நல்ல நண்பர்கள்"?

504
00:39:45,920 --> 00:39:48,480
Qinghe போது நீங்கள் என்னை பற்றி நினைத்தேன்

505
00:39:48,560 --> 00:39:51,240
F4 உடன் உங்களை சன்யாவிற்கு அழைத்தீர்களா?
-கிங்கே என்னை அழைத்தவர்.

506
00:39:51,560 --> 00:39:54,600
அந்த நேரத்தில், எனக்குத் தெரியாது
F4 அங்கு இருக்கப் போகிறது.

507
00:39:55,760 --> 00:39:57,880
என்னிடம் பொய் சொல்வது என்ன
ஜிங்கின் பிறந்தநாள் விழா பற்றி

508
00:39:57,960 --> 00:40:00,680
பின்னர் என்னை சங்கடப்படுத்தியது
என் அழைப்பை எடுக்கவில்லையா?

509
00:40:01,400 --> 00:40:05,000
ஜிங்கின் விருந்தில் எனது தொலைபேசி செயலிழந்தது.

510
00:40:05,080 --> 00:40:06,760
அதற்குப் பிறகு நான் உன்னை அழைத்தேன், இல்லையா?

511
00:40:07,280 --> 00:40:09,200
நீங்கள் வர முடியாது என்று சொன்னீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்கள்.

512
00:40:09,280 --> 00:40:10,640
நான் பிஸியாக இல்லை.

513
00:40:11,040 --> 00:40:12,280
என்னால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லை.

514
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
உன்னால் உள்ளே செல்ல முடியவில்லையா?

515
00:40:16,720 --> 00:40:18,960
நான் விலையுயர்ந்த ஆடை அணிந்திருந்தேன்

516
00:40:19,760 --> 00:40:21,920
மூன்று மடங்கு செலவாகும்
எனது மாதாந்திர வாழ்க்கைச் செலவுகள்.

517
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
ஜிங்கின் வீட்டு வாசலில் நின்றேன்.

518
00:40:26,120 --> 00:40:28,840
நான் உன்னை பலமுறை அழைத்தேன்,
என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

519
00:40:31,240 --> 00:40:32,840
நீங்கள் உள்ளே வேடிக்கையாக இருந்தபோது,

520
00:40:33,360 --> 00:40:35,840
நான் மழையில் நின்றேன்
மேலும் காவலர்களால் நுழைய அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.

521
00:40:36,320 --> 00:40:38,400
என்னை உள்ளே விடமாட்டார்கள்
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

522
00:40:38,520 --> 00:40:39,800
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்று யோசித்தீர்களா?

523
00:40:40,360 --> 00:40:43,160
- நான் உன்னை அழைத்தேன்!
- புரியவில்லையா?

524
00:40:44,480 --> 00:40:46,040
ஜிங்கின் அழைப்பு

525
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
உங்களுக்காக இருந்தது.

526
00:40:50,440 --> 00:40:52,400
அது டோங் ஷாங்காய்க்காக இருந்தது.

527
00:40:53,760 --> 00:40:56,960
அதைப் பொருட்படுத்தவில்லை
எனது ஆடையின் விலை 6,000 யுவான்.

528
00:40:58,760 --> 00:41:00,640
நான் வெறும் துணை கதாபாத்திரம்தான்.

529
00:41:02,000 --> 00:41:03,240
உங்கள் துணை.

530
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
யாரும் என்னை கவனிக்கவில்லை.

531
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
நான் விருந்தில் கலந்து கொள்ளலாம்

532
00:41:10,720 --> 00:41:14,080
ஏனென்றால் நான் ஷாங்காயின் நண்பன்,
நான் லி ஜென் என்பதால் அல்ல.

533
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
நீங்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?

534
00:41:17,360 --> 00:41:18,360
நான் விஷயங்களை கற்பனை செய்யவில்லை.

535
00:41:19,200 --> 00:41:20,560
அது உண்மைதான்.

536
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
அதுதான் சோகமான பகுதி.

537
00:41:24,640 --> 00:41:26,080
நீங்கள் அதை உண்மையாக நம்பினால்,

538
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
நீங்கள் எப்படி உணர்ந்தீர்கள் என்று ஏன் சொல்லவில்லை?

539
00:41:29,480 --> 00:41:31,560
ஏனென்றால் எனக்கும் என் பெருமை இருக்கிறது, சரியா?

540
00:41:31,640 --> 00:41:32,800
நீங்கள் ஷாங்காய் மீது பொறாமைப்படுகிறீர்கள்.

541
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
ஆம், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

542
00:41:37,680 --> 00:41:38,680
அந்த நாள்,

543
00:41:39,400 --> 00:41:41,720
மழையில் வீட்டிற்கு நடந்து செல்லும் போது உணர்ந்தேன்.

544
00:41:43,320 --> 00:41:44,840
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

545
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
அல்லது நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தேன்
மற்றவர்களை மகிழ்விக்க, அது ஒரு பொருட்டல்ல.

546
00:41:49,320 --> 00:41:50,960
நான் உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

547
00:41:52,280 --> 00:41:54,320
ஒரு ஜோடி அப்பாவித் தோற்றமுடைய கண்களைக் கொண்டிருங்கள்.

548
00:41:55,320 --> 00:41:56,560
நல்லவனாக நடிக்கவும்.

549
00:41:57,800 --> 00:42:01,040
தோழர்களுடன் பழக கடினமாக விளையாடுங்கள்.

550
00:42:02,040 --> 00:42:03,280
ஒருவரை காயப்படுத்திய பிறகு,

551
00:42:03,360 --> 00:42:05,720
அதை துலக்கு
இது வேண்டுமென்றே இல்லை என்று கூறி.

552
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
அது உண்மையாக இருந்தாலும்,

553
00:42:08,280 --> 00:42:11,440
நீ செய்ததை நீ செய்திருக்கக் கூடாது
என்னை இழிவுபடுத்தவும் காயப்படுத்தவும்!

554
00:42:12,520 --> 00:42:13,880
மக்களை என் மீது திருப்ப வைத்தீர்கள்.

555
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
ஏனென்றால், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

556
00:42:17,840 --> 00:42:19,040
வெறுக்கப்படுவதை எப்படி உணர்ந்தேன்.

557
00:42:19,560 --> 00:42:20,440
இறங்கு.

558
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
நான் தாங்க வேண்டியதைப் போலவே.

559
00:42:24,280 --> 00:42:25,840
உங்களை ஷாங்காயுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.

560
00:42:25,920 --> 00:42:27,120
அவள் உன்னைப் போல் இல்லை.

561
00:42:35,080 --> 00:42:35,960
லி ஜென்.

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,240
உன்னால் நான் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

563
00:42:40,760 --> 00:42:42,960
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நினைத்தது இதுதான்.

564
00:42:45,840 --> 00:42:48,440
நீங்கள் என்னுடன் மகிழ்ச்சியில்லாமல் இருந்தால், என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

565
00:42:49,360 --> 00:42:52,880
நீங்கள் ஏன் அதை நாட வேண்டியிருந்தது
மற்றும் என்னை முதுகில் குத்தவா?

566
00:42:55,440 --> 00:42:56,920
என் நண்பனாக இருக்க உனக்கு தகுதி இல்லை.

567
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
எதுவாக இருந்தாலும்.

568
00:43:00,480 --> 00:43:01,320
விஷயம் என்னவென்றால்,

569
00:43:01,960 --> 00:43:03,440
உன்னைப் போன்ற நண்பன் எனக்கும் தேவையில்லை.

570
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
எனக்கு இனி கவலையில்லை.

571
00:43:11,680 --> 00:43:13,200
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

572
00:43:15,960 --> 00:43:18,080
நான் விரும்புகிறேன் என்று மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
உன்னை அடித்து திட்டு.

573
00:43:21,720 --> 00:43:23,560
ஆனால் நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

574
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
லி ஜென்.

575
00:43:35,880 --> 00:43:38,400
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த உலகில் நியாயமற்றவை.

576
00:43:39,600 --> 00:43:42,360
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நீங்கள் உங்களை நியாயமற்ற முறையில் நடத்த வேண்டும்.

577
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
ஜே வோங்கின் வசன மொழிபெயர்ப்பு